手話通訳士試験の基本

手話通訳士の仕事ってどんなものなのでしょう。

手話通訳士の仕事は、手話の読み取り通訳や、あらゆる音声言語の聞き取り通訳といったことです。

手話通訳士は外国語を通訳する場合と違い、通訳の基本的な倫理を踏まえるだけでなく, 聴覚障害者の特性を理解した通訳ができることが仕事では要求されます。

また、手話は地域や年代によっても表現方法や意味が異なる難しいものですが、その違いや使い分け方を瞬時に理解する高い能力も求められるのです。

実際の通訳の仕事の場面では、両者の意見や立場を知り得る唯一の人としてとても重要なポジションを受け持ち、高い通訳技術と公正な判断力、豊富な知識を駆使して彼らの代弁を瞬時に行なっていかなければなりません。

そのため、手話通訳士の仕事には、ハイレベルなスキルはもちろん、障害者福祉のあり方や対人援助に関する知識なども要求がされるのです。

かなり難しい仕事ですが、信念を持って取り組んでいる人にはやりがいのある素晴らしい仕事になっていることでしょう。

手話通訳士は求人の面ではどうなのでしょう。

手話通訳士の進路や、求人はあるのかといったことは気になるところですよね。

手話通訳士の進路はボランティアが中心で、求人のある職業としてはあまり確立していないというのが現状となっています。

しかし自治体や福祉施設をはじめとした企業の窓口、会議や講演会、選挙の際の政見放送、裁判など、さまざまな分野で手話通訳士のニーズが高まってもきていることも確かです。

こうした活躍の場が広がるとともに、まだ数は少ないですが手話通訳士を求人・採用するところも出てきているのです。

経験を積めば施設の常任スタッフや、手話スクールの講師などの道を開くことも可能でしょう。

また手話通訳士は、聴覚障害者の立場を理解し、彼らの社会参加を促す役割を果たすというやりがいのある仕事でもあり、難関の資格取得者は貴重な人材ともなっています。

まだまだ試行錯誤の状態が続いていますが、手話通訳士を支援する関連団体の職業としての確立に向けての運動も活発に行われており、徐々にではありますが成果を生んできています。

手話通訳士になるための養成学校についてみていきましょう。

手話通訳士の養成学校（機関）としては、まず日本で唯一の国立養成学校である「国立身体障害者リハビリテーションセンター学院」が有名です。　

この手話通訳士の養成学校修業年限は２年で、入学資格は学校教育法第５６条第１項の規定により大学に入学することができ、かつ、２０歳以上の者で総長が入学を許可した者となっています。

この養成学校では、基礎科目と専門科目に分かれたカリキュラムが実施されています。

基礎科目では、言語、社会、心理、表現に関する科目に加えて、関連教養科目を履修、専門科目では、手話および手話通訳の実技科目のほか、聴覚障害者に対する理解を深める科目や通訳理論などの講義科目の学習、関連施設での手話通訳実習などを通じて、実践的な技能と知識の獲得を目指す内容になっています。

手話通訳士の養成学校は、他にも各専門学校が何校かあります。

養成学校以外の学び場としては、市区町村単位で開催している講習会などに参加するのもよいでしょう。

詳細は役所の障害福祉課へ問い合わせれば教えてもらえます。

日本手話通訳士協会ってご存知でしょうか？

手話通訳士の日本手話通訳士協会は、社会福祉法人聴力障害者情報文化センターが行っている、厚生労働省認定の手話通訳士試験に合格した全国の手話通訳士が結集し、1991年に設立された団体です。

日本手話通訳士協会は専門職集団として、経験や実績を報告する研究大会を2003年（平成15年）から開催し、研究紀要の発行などをしています。

また、「人の信頼を得て、生命や財産、人権に関わる専門集団が、さまざまな社会情勢から独立して自己行動の基準である倫理綱領を内外に示すことは、自己の存在をアピールすることになり、倫理綱領の果たす役割が大きく、社会的承認を得ることにもなる」という考えから、1997年に「手話通訳士倫理綱領」の作成がされています。

（参考、出典：日本手話通訳士協会　http://www.jasli.jp/）

日本手話通訳士協会の活動内容は主に、手話通訳士の現任研修や手話通訳士の専門性の研究といったものになっています。

手話通訳士の資格を取得し、晴れて手話通訳士になったら、是非加入しておきたい団体でしょう。

手話通訳士の資格やその試験についてみていきましょう。

手話通訳士の資格には、手話通訳の専門的知識と技能を社会的に公認するために厚生大臣公認の公的資格として制度化された「手話通訳士」試験によって認定されるものがあります。

手話通訳士試験では、これまでに1,000人以上の手話通訳士の有資格者が誕生してきました。

手話通訳士試験はかなり難関となっており、筆記試験に合格したら、実技試験を受けることになっています。

筆記試験では、手話通訳士として通訳すべき話の内容を正確に理解し、的確に言い換えたり、まとめたりといったことが要求され、国語についての基礎知識なども広く試されることになります。

また、実技試験では手話通訳士としての手話の表現力、円滑性、速さ、態度が採点の対象となります。

04年度の合格率は10.2％。手話通訳士の資格が難関であることが数字に表われています。

手話通訳士の受験資格は20歳以上で、 実技試験は学科試験合格者のみ受験することができます。

ただし、前々回までに学科試験に合格していれば、申請により学科試験は免除されます。